Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый
Перевод: Абу Адель
Шүбәсыз Ол Алла, ризықтандырушы және мықты күшке ие
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ Ризық беруші, күш-қуат Иесі, өте Мықты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلرَّزَّاقُ
l-razāqu
(is) the All-Provider
ذُو
dhū
обладатель
ٱلۡقُوَّةِ
l-quwati
мощь
ٱلۡمَتِينُ
l-matīnu
the Strong
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, только один Аллах наделяет Своих рабов средствами к существованию. Он Всемогущ, Всесилен и над всем сущим властен
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах – Дарующий удел Своим рабам, и все они нуждаются в Его уделе, Он – Обладатель Силы, Непоколебимой, ничто не способно одолеть Его, и все джинны и люди подчиняются Его силе.
Аят 58 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.