fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna
Горе неверующим от того дня их, который им обещан
Перевод: Э. Кулиев
Горе неверующим от того дня их, который им обещан</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]
Перевод: Абу Адель
Өздеріне уәде етілген күнге қарсы келгендерге нендей өкініш
Аударма: Халифа Алтай
Күпірлік еткендерге / иманға келмегендерге / өздеріне уәде етілген Күннен қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَيۡلٞ
fawaylun
затем горе
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
مِن
min
от
يَوۡمِهِمُ
yawmihimu
их день
ٱلَّذِي
alladhī
который
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
они есть обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем, которые не уверовали, - гибель в День воскресения, который Аллах им обещал. Ведь в этот День их постигнут беды и ужасы
Тафсир аль-Мухтасар
Горе и убыток неверующим в Аллаха и нарекающим своего Посланника лжецом в Судный день, когда на них обрушится наказание, что им обещано.
Аят 60 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.