qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Осылайша Раббың бұйырды. Өйткені Ол, аса дана, толық білуші" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар / періштелер / : «Раббың осылай деп айтты. Ақиқатында Ол әл-Хаким / аса Дана / , әл-’Алим / бәрін Білуші / », - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
كَذَٰلِكِ
kadhāliki
так
قَالَ
qāla
он сказал
رَبُّكِۖ
rabbuki
твой Господь
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
هُوَ
huwa
[He]
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
есть все мудрый
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ - от Него ничто не скроется
Тафсир аль-Мухтасар
Ангелы сказали ей: «То, о чем мы поведали тебе, сказал твой Господь, и необратимо то, что Он говорит. Он - Мудрый в Своем творении и предопределении, Знающий о Своих творениях и о том, что приносит им больше пользы».
Аят 30 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.