Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»
Перевод: Э. Кулиев
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»
Перевод: Абу Адель
Сонда Ібырайым (Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: "Баладан қалған бір кемпірмін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оның әйелі дауыстап, бетін ұрып: «Бедеу кемпір ме?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَقۡبَلَتِ
fa-aqbalati
Then came forward
ٱمۡرَأَتُهُۥ
im'ra-atuhu
его жена
فِي
fī
с
صَرَّةٖ
ṣarratin
a loud voice
فَصَكَّتۡ
faṣakkat
and struck
وَجۡهَهَا
wajhahā
её лицо
وَقَالَتۡ
waqālat
и она он сказал
عَجُوزٌ
ʿajūzun
An old woman
عَقِيمٞ
ʿaqīmun
barren!
Тафсир аль-Мунтахаб
Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить
Тафсир аль-Мухтасар
Услышав радостную весть, жена его стала кричать от радости и бить себя по лицу, и сказала, удивляясь: «Неужели родит старушка, являющаяся бесплодной?!»
Аят 29 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.