Аз-Зарият · аят 31

الذاريات · 51:31

51:31 джуз 27 · стр. 522

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»

Перевод: Э. Кулиев

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»

Перевод: Абу Адель

(Ыбырайым Ғ.С.): "Әй елшілер! Бұйымтайларың не?",- деді

Аударма: Халифа Алтай

Ол: «Әй, елшілер, не шаруаменкелдіңдер?» - деді

Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси

Разбор по словам

۞قَالَ

qāla

он он сказал

فَمَا

famā

затем что

خَطۡبُكُمۡ

khaṭbukum

(is) your mission

أَيُّهَا

ayyuhā

о! посланники

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

l-mur'salūna

о! посланники

Тафсир аль-Мунтахаб

Ибрахим спросил: "После того, как вы, о посланцы, обрадовали меня доброй вестью, в чём ваша миссия сейчас

Тафсир аль-Мухтасар

Ибрахим сказал ангелам: «В чем же ваше дело и какая у вас цель?»

Страница 522 мусхафа Аудио 8 чтецов, тафсиры, языки Заучить

Аят 51:31 — сура Аз-Зарият

Аят 31 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аз-Зарият полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур