Al-Muddaththir

О завернувшийся

О, завернувшийся [[Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принес ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришел домой, попросил закутать его и облить холодной водой.]] (в одежды) (Пророк)

(Мұхаммед Ғ.С. алғаш Жебрейіл Ғ.С. ді көргенде қобалжып: "Жабыңдар, мені жабыңдар" деп жамылып жатады. Б.Ж.М.Р.) Әй жамылушы

Встань и увещевай

Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)

Түр енді! Адамдарға ескерт

Господа своего величай

И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его и поклоняясь только Ему)

Раббыңды ұлықта

Одежды свои очищай

И свои одежды (от скверны) очищай

Киіміңді тазала

Скверны (идолов) сторонись

И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись

Әр түрлі лас істерден аулақ бол

Не оказывай милости, чтобы получить большее

И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее

(Қылған ісіңді) көп міндет қылма

Ради Господа твоего будь терпелив

И ради Господа своего [ради довольства Аллаха] будь терпелив (в исполнении Его повелений и отстранении от того, что Он запретил)

Раббың үшін сабыр ет

Когда же протрубят в рог

А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших)

Қашан Сұр ұрілсе

то день тот будет Днем тяжким

тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным]

Міне сол күн, өте ауыр күн

нелегким для неверующих

который для неверующих не будет легок

Негізінен қарсы келушілерге қолайсыз. (Құрайш руынан Мұғайяра ұлы Уәлит Құранды әсерлі жады деген. Б.Ж.Р.М.Х.Т)

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким

Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей]

Мен жалғыз жаратқан кісіні өзіме таста

даровал ему большое богатство

и затем кому Я сделал [даровал] богатство широкое [стада, сады, поля]

Оған көптеген мал бердім

и сыновей, которые находились рядом с ним

и потомство, которое (при нем) находится [из-за того, что их отец богат, дети не уезжают в поисках средств для существования] –

Әзір тұратын ұлдар бердім

и распростер перед ним этот мир полностью

и распростер ему (жизнь в этом мире) широко

Оның жағдайын кеңітіп, ықпалын арттырдым

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему

Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей)

Сосын тағы да арттыра түсуімді үміт етті

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения

Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]

Әсте болмайды. Өйткені ол, қасарысқан еді

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду)

Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание]

Жақында оны өрге зорлаймын

Он подумал и рассчитал

Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку)

Өйткені ол, ойластырып, шамалады

Да сгинет он! Как он рассчитал

И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)

Сосын ол өлгір, қалай шамалады

Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал

И еще раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)

Содан кейін ол жаны шыққыр, қайтып мөлшерледі

Затем он задумался

Потом он посмотрел [подумал] (что можно еще предпринять против Корана)

Сосын ол, қарады

Затем он нахмурился и насупился

Потом нахмурился и стал мрачным (когда не смог придумать более ничего)

Содан кейін ол, қабағын шытып, томсарды

Затем он повернулся спиной и возгордился

потом он отвернулся (от Истины) и проявил высокомерие (не признав ее)

Сосын ол, теріс айналып паңданды

и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство

и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)

Сонда ол: "Бұл, үйретіліп келе жатқан бір сиқыр" деді

Это - не что иное, как слова человека»

(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»

Бұл, адамның ғана сөзі

Я брошу его в Преисподнюю

Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»

Оны жағатын тозаққа саламын

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»

Ол тозақтың не екенін қайдан білдің

Она не щадит и не оставляет

Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –

Кейін қалдырмайды да шала тастамайды

Она сжигает кожу

сжигатель кож (мучеников)

Ол, адам терісін өртеп кетеді

Их (ангелов) над ней - девятнадцать

Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада)

Оған он тоғыз (періште) қарайды

Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества

И сделали Мы стражами Огня [Ада] только ангелов (а не других) и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими [чтобы они сказали свое слово об этом и этим самым увеличился гнев Аллаха на них], и чтобы стали убежденными те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] (что Коран является истиной от Аллаха) (так как в их писаниях указывается именно это число страж Ада), и (чтобы) (еще) прибавилась у тех, которые уверовали, вера (когда они увидят, что люди Писания принимают Истинную Веру из-за соответствия с тем, чего придерживаются они). И (чтобы) не сомневались те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] и верующие (что Коран является ниспосланной от Аллаха книгой). И сказали те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, приводя в качестве притчи [приведя удивительно малое число]?» Так [как Аллах ввел в заблуждение лицемеров и многобожников, сообщив им число ангелов] Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на истинный путь, кого пожелает. И никто не знает воинства Господа твоего (из числа которых и ангелы), кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям

Тозақтың күзетшілерін періштелерден ғана қылдық. Сондай-ақ олардың сандарын қарсы келушілерге анық бір сынау қылдық... Өздеріне кітап берілгендер, сенсін. (Олардың кітаптарында да он тоғыз жазылған. Б.Ж.М.) Әрі иман келтіргендердің сенімдері арта түссін. Кітап иелерімен мүміндер күмәнданбасын. Сондай-ақ жүректерінде дерті болғандар мен қарсы болғандар: "Алла, бүл мысалмен нені қалайды?",- десін. Осылайша Алла, қалағанын адастырып және кімді қаласа, тура жолға салады. Раббың жасақтарының санын өзі ғана біледі. Бұл адамдар үшін бір насихат

О да! Клянусь луной

Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Я (Аллах) клянусь луной

Жоқ олай емес. Айға серт

Клянусь ночью, когда она отступает

И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает

Қайтқан сәтте, түнге серт

Клянусь зарей, когда она занимается

и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается

Ағарған сәтте, таңға серт

Это есть одно из величайших явлений

Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий)

Шын мәнінде ол тозақ, әрине ірі уақиғаның бірі

предостерегающее человечество

как (предупреждающее) увещевание для людей

Адамдар үшін ескерту

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи

для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим]

Сендерден ілгері кетуді немесе кейін қалуды қалаған біреулер үшін ескерту

Каждый человек является заложником того, что он приобрел

Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания]

Әркім істеген ісінің орнына ұсталады. (С.21-А)

кроме людей правой стороны

кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]

Бірақ ғамал дәптері оңынан берілгендер басқа. (С. 27-А)

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

в (райских) садах они (будут) расспрашивают друг друга

Олар жаннаттарда сұрасады

о грешниках

о бунтарях [неверующих]

Қылмыстылардан

Что привело вас в Преисподнюю

(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»

Сендерді тозаққа кіргізген не нәрсе

Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз

Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся

Олар: "Біз намаз оқушылардан емес едік

Мы не кормили бедняков

и мы не кормили бедняка [не давали им милостыню и не были благостными по отношению к ним]

Әрі міскінді тамақтандырмайтын едік

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися

и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими

Бұзықтыққа кірісушілермен бірге кірісіп жүрген едік

Мы считали ложью Последний день

и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь)

Қиямет күнін өтірік деген едік

пока к нам не явилась убежденность (смерть)»

пока не пришла к нам убежденность [смерть]»

Өзімізге өлім келгенге дейін (жалғаса берді" дейді)

Заступничество заступников не поможет им

И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими)

Сонда оларға шапағатшылардың шапағаты пайда бермейді

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им]

Ал оларға насихаттан жалтаратын не болды

словно напуганные ослы

подобно напуганным (диким) ослам

Олар мүлде үріккен құлан сияқты

бегущие от стрелка (или льва)

которые убегают от (охотящегося на них) льва

Арыстаннан қашқан

Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки

Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду)

Жоқ, олардан әрбіреуі өзіне бір ашық нұсқа берілуін қалайды

Но нет! Они не боятся Последней жизни

Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни

Жоқ, олар ахиреттен қорықпайды

Но нет! Это есть Назидание

Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам)

Олай емес. Шын мәнінде Құран бір насихат

Помянет его тот, кто захочет

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им)

Кім қаласа, одан үгіт алады

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение

Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). (Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)

Алла қаламайынша, олар, үгіт ала алмайды. Ол Алла, қорқылуға лайық, жарылқау иесі