Это - не что иное, как слова человека»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»
Перевод: Абу Адель
Бұл, адамның ғана сөзі
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - бар болғаны адамның сөзі», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هَٰذَآ
hādhā
есть этот
إِلَّا
illā
но
قَوۡلُ
qawlu
слово
ٱلۡبَشَرِ
l-bashari
человек будучи
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха
Аят 25 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.