Каждый человек является заложником того, что он приобрел
Перевод: Э. Кулиев
Каждый человек является заложником того, что он приобрел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания]
Перевод: Абу Адель
Әркім істеген ісінің орнына ұсталады. (С.21-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір жан - істеп тапқанының / амалының / тұтқыны
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسِۭ
nafsin
душа
بِمَا
bimā
для что
كَسَبَتۡ
kasabat
это имеет приобрёл
رَهِينَةٌ
rahīnatun
(is) pledged
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Каждая душа является заложником деяний, которых она приобрела, и они либо погубят ее, либо освободят и спасут от гибели.
Аят 38 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.