74:37 джуз 29 · стр. 576
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи
Перевод: Э. Кулиев
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим]
Перевод: Абу Адель
Сендерден ілгері кетуді немесе кейін қалуды қалаған біреулер үшін ескерту
Аударма: Халифа Алтай
сендерден алға жүруді немесе артқа шегінуді қалағандар үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси