кроме людей правой стороны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]
Перевод: Абу Адель
Бірақ ғамал дәптері оңынан берілгендер басқа. (С. 27-А)
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ оң жақтағылар олай емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّآ
illā
кроме
أَصۡحَٰبَ
aṣḥāba
обитатели
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīni
право
Тафсир аль-Мунтахаб
за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху)
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме верующих, ибо они не будут наказаны за грехи, и будут прощены, поскольку совершали праведные деяния.
Аят 39 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.