Она не щадит и не оставляет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –
Перевод: Абу Адель
Кейін қалдырмайды да шала тастамайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол қалдырмайды да, тастамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
تُبۡقِي
tub'qī
it lets remain
وَلَا
walā
и не
تَذَرُ
tadharu
это оставьте
Тафсир аль-Мунтахаб
Он не щадит ни мяса, ни костей
Тафсир аль-Мухтасар
Он не щадит наказуемого – не оставляет не обожженным ничего, и не оставляет от него ничего, а затем он [неверующий] снова становится таким, каким был, и снова огонь пожирает его и даже его вены.
Аят 28 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.