bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки
Перевод: Э. Кулиев
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду)
Перевод: Абу Адель
Жоқ, олардан әрбіреуі өзіне бір ашық нұсқа берілуін қалайды
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, олардың әрбірі өзіне ашық жазбалардың берілуін қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
يُرِيدُ
yurīdu
страсти
كُلُّ
kullu
каждый
ٱمۡرِيٕٖ
im'ri-in
person
مِّنۡهُمۡ
min'hum
их
أَن
an
тот
يُؤۡتَىٰ
yu'tā
он может быть дарован
صُحُفٗا
ṣuḥufan
pages
مُّنَشَّرَةٗ
munasharatan
распространил наружу
Тафсир аль-Мунтахаб
Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует
Тафсир аль-Мухтасар
Но нет! Каждый из этих многобожников желает, чтобы лично ему было ниспослано развернутое писание, сообщающее о том, что Мухаммад – Посланник от Аллаха. Причиной этому служит не отсутствие доводов или их слабость, а упрямство и высокомерие.
Аят 52 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.