Но нет! Они не боятся Последней жизни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни
Перевод: Абу Адель
Жоқ, олар ахиреттен қорықпайды
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, керісінше, олар соңғы, мәңгілік өмірден / ақиреттен / қорықпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّاۖ
kallā
нет же
بَل
bal
но
لَّا
lā
не
يَخَافُونَ
yakhāfūna
они страх
ٱلۡأٓخِرَةَ
l-ākhirata
Последняя жизнь
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений
Тафсир аль-Мухтасар
Они продолжают пребывать в своем заблуждении и неверии, по причине их неверия в мучения вечной жизни.
Аят 53 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.