Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду)
Перевод: Э. Кулиев
Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание]
Перевод: Абу Адель
Жақында оны өрге зорлаймын
Аударма: Халифа Алтай
Таяуда оны «өрге» мәжбүрлеймін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَأُرۡهِقُهُۥ
sa-ur'hiquhu
Soon I will cover Him
صَعُودًا
ṣaʿūdan
(with) a laborious punishment
Тафсир аль-Мунтахаб
Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет
Тафсир аль-Мухтасар
Я возложу на него тяжкие мучения, которых он не в силе перенести.
Аят 17 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 575 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.