Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]
Перевод: Абу Адель
Әсте болмайды. Өйткені ол, қасарысқан еді
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай болмайды! Ақиқатында, ол аяттарымызға қарсы қасарысушы еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآۖ
kallā
By no means!
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
имеет был
لِأٓيَٰتِنَا
liāyātinā
к наш аяты
عَنِيدٗا
ʿanīdan
stubborn
Тафсир аль-Мунтахаб
Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как он себе представляет. Он отвергал Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику и считал их ложью.
Аят 16 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 575 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.