После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей)
Перевод: Абу Адель
Сосын тағы да арттыра түсуімді үміт етті
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін де ол Менің арттыра түсуімді қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
يَطۡمَعُ
yaṭmaʿu
он страсти
أَنۡ
an
тот
أَزِيدَ
azīda
I (should) add more
Тафсир аль-Мунтахаб
но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости
Тафсир аль-Мухтасар
и кто после всего, что Я даровал ему, пожелал, чтобы Я добавил ему еще больше, несмотря на то, что сам продолжает не веровать в Меня.
Аят 15 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 575 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.