Он подумал и рассчитал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку)
Перевод: Абу Адель
Өйткені ол, ойластырып, шамалады
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, ол ойлап, есептеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
فَكَّرَ
fakkara
thought
وَقَدَّرَ
waqaddara
and plotted
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, этот неверующий, которого я облагодетельствовал, даровав все эти блага, думал или размышлял о том, что говорится в Коране, чтобы опровергнуть его, и рассчитал это в своей душе.
Аят 18 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.