Заступничество заступников не поможет им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими)
Перевод: Абу Адель
Сонда оларға шапағатшылардың шапағаты пайда бермейді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда оларға араға түсушілердің / шапағат етушілердің / араға түсуі пайда бермейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
затем не
تَنفَعُهُمۡ
tanfaʿuhum
завещание польза их
شَفَٰعَةُ
shafāʿatu
intercession
ٱلشَّـٰفِعِينَ
l-shāfiʿīna
(of) the intercessors
Тафсир аль-Мунтахаб
Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников
Тафсир аль-Мухтасар
В Судный день им не поможет заступничество заступников из числа ангелов, пророков и праведников, потому что к условиям принятия заступничества относится довольство тем, за кого заступаются.
Аят 48 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.