пока к нам не явилась убежденность (смерть)»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">пока не пришла к нам убежденность [смерть]»
Перевод: Абу Адель
Өзімізге өлім келгенге дейін (жалғаса берді" дейді)
Аударма: Халифа Алтай
бізге айқын нәрсе / өлім / келгенге дейін», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
أَتَىٰنَا
atānā
там пришёл к нас
ٱلۡيَقِينُ
l-yaqīnu
the certainty
Тафсир аль-Мунтахаб
пока не поразила нас смерть
Тафсир аль-Мухтасар
И мы продолжали считать его ложью до тех пор, пока не явилась к нам смерть, и между нами и раскаянием встала преграда».
Аят 47 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.