Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей]
Перевод: Абу Адель
Мен жалғыз жаратқан кісіні өзіме таста
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Жалғыз етіп жаратқанымды Өзіме қалдыр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَرۡنِي
dharnī
оставьте меня
وَمَنۡ
waman
и кого
خَلَقۡتُ
khalaqtu
я сотворил
وَحِيدٗا
waḥīdan
один
Тафсир аль-Мунтахаб
Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него
Тафсир аль-Мухтасар
Оставь Меня, о Посланник, и того, кого Я сотворил одиноким в утробе его матери – без имущества или сыновей [здесь говорится о Валиде ибн Аль-Мугира],
Аят 11 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 575 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.