Al-Muzzammil

О закутавшийся

О, закутавшийся (в свои одежды) (Пророк)

Әй бүркеніп жатушы (Мұхаммед Ғ.С)

Простаивай ночь без малого

Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), –

Түнде тұр. Бірақ аз ұйықта

половину ночи или чуть меньше того

половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть)

Түннің жарымын немесе одан да аздап кеміт

или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением

или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом)

Не оған бігаз қос. (Түннің жартысында не одан аз, я көп тұруда еріктісің.) Сондай-ақ Құранды өте анықтап оқы. (Намаз парыз болудан бұрын, түнде ояу тұру парыз болған. А.Т.Х)

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова

Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения]

Әрине саған салмақты (маңызды) Құранды түсіреміз

Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению

Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами)

Шын мәнінде түнде тұру, нәпсіге әсерлі, оқуға қолайлы

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят

Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу)

Расында күндіз сенің ұзын жұмысын бар

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью

И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением)

Раббыңның атын дәріптеп, әр нәрседен аулақ болып, Оған нағыз жөнел

Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем

(Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога [никто не может быть богом], кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]

Ол, шығыстың да батыстың да Раббы. Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Сондықтан Оны ие тұт

Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво

И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им]

Олардың айтқандарына сабыр ет. Олардан сыпайы түрде айрыл

Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку

И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок]

Жасынға шығүрушы ырыс иелерін Маған таста. Оларға біраз мұрсат бер. (С. 23-А)

Воистину, есть у Нас оковы и Ад

Поистине, у Нас (для этих неверующих) (приготовлены) (тяжелые) оковы и Ад

Расында Біздің алдымызда боғаулар және тозақ бар

еда, которой давятся, и мучительные страдания

и еда, от которой давятся, и (другие виды) мучительного наказания

Қақалатын тамақ әрі жан түршігерлік азап бар

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка

на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка [на День Суда]

Сол күні, жер мен таулар қозғалады да таулар құм боп жиналады

Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону

Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника [Мухаммада], (который) будет свидетельствовать против вас [против вашего неверия и ослушания], подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника [пророка Мусу] (который призвал их уверовать в Аллаха)

Расында Біз Перғауынға пайғамбар жібергендей сендерге де куә түрінде Пайғамбар жібердік

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой

Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников)

Сонда Перғауын пайғамбарға қарсы келді. Сондықтан оны қатты қинаумен қолға алдық

Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев

И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)

Егер қарсы келсеңдер, балалардың да шашын ағартатын күннен қайтып сақтанасыңдар

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится

Небо расколется в нем [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено

Ол күннің зардабынан көк жарылады, Алланың уәдесі орындалады

Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу

Поистине, это [эти аяты] – напоминание [назидание и наставление] (для людей); и кто пожелает, изберет путь к Господу своему [к Его довольству] (уверовав в Него и став покорным Ему)

Расында бұл бір насихат. Ал енді кім қаласа, Раббының жолын ұстайды

Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

Поистине, Господь твой (о, Пророк) знает, что ты (иногда) простаиваешь (в молитвах) меньше, чем две трети ночи, а (иногда) половину ее и (иногда простаиваешь) треть; и (вместе с тобой совершают ночные молитвы) часть людей из тех, что с тобою [некоторые сподвижники]. И (только) Аллах размеряет ночь и день (и знает, сколько прошло времени ночи и сколько времени дня). Знает Он, что вы не учтете этого [не сможете всю ночь провести в молитвах], и пожалел Он вас [облегчил вам отменив обязательность ночного молитвенного бдения]. Читайте же (в своих ночных молитвах то), что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные (которые не смогут проводить ночи в молитвах) и другие, которые странствуют по земле, желая обрести (что-либо) от щедрости Аллаха [в поисках пропитания], и (что будут) другие, которые сражаются на пути Аллаха (чтобы Слово Аллаха было высшим и чтобы везде был Его Закон). Читайте же (в своих молитвах то), что легко вам из него [из Корана], и (всегда) совершайте (обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и одолжайте Аллаху хороший заем [давайте милостыню из своего имущества]. И что вы уготовите вперед из добра [какое бы благодеяние ни сделали] для самих себя, найдете это (в День Суда) у Аллаха лучшим и большим по награде. И просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), милосердный (к ним)

(Мұхаммед Ғ.С.) сөз жоқ, Раббың, сенің әрі сенімен бірге болғандардан бір топтың, түннің үштен екісіне жақынырақ, жартысында, үштен бір шамасында намазға тұрғаныңды біледі. Сондай-ақ Алла, ттнімен күндізді шамалайды. Оған сендердің есептей алмайтындықтарың мәлім. Сондықтан сендерге рахым қылды. (Түнде тұруды қалдырды. Б.Ж.М.) Ал енді Құраннан жеңіл келгенін оқыңдар. Сендерден науқас болғандар, басқалай Алланың мәрхаметінен несібе іздеп, жер жүзінде кезгендер, тағы басқа Алла жолында соғысқандар Аллаға мәлім. Ендеше Құраннан оңай келгенін оқыңдар. Және намазды толық орындаңдар да зекет беріңдер. Алла үшін көркем қарыз беріңдер. Және өздерің үшін алдын ала хайыр істесеңдер, оны Алланың қасында жақсы, зор сыйлық түрінде табасыңдар. Алладан жарылқау тілеңдер. Шын мәнінде Алла, тым жарылқаушы, ерекше мейірімді