Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это [эти аяты] – напоминание [назидание и наставление] (для людей); и кто пожелает, изберет путь к Господу своему [к Его довольству] (уверовав в Него и став покорным Ему)
Перевод: Абу Адель
Расында бұл бір насихат. Ал енді кім қаласа, Раббының жолын ұстайды
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұл - Еске салу. Ендеше кім қалайтын болса, Раббысына қарай жол ұстанады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذِهِۦ
hādhihi
этот
تَذۡكِرَةٞۖ
tadhkiratun
есть напоминание
فَمَن
faman
затем кто бы ни
شَآءَ
shāa
желает
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
пусть его берите
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّهِۦ
rabbihi
его Господь
سَبِيلًا
sabīlan
путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, - наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, это наставление, в котором содержится пояснение ужасов и тягот Судного дня, является напоминанием, приносящим пользу верующим. А кто пожелает встать на путь, ведущий к своему Господу, тот встанет на него.
Аят 19 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.