Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится
Перевод: Э. Кулиев
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Небо расколется в нем [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено
Перевод: Абу Адель
Ол күннің зардабынан көк жарылады, Алланың уәдесі орындалады
Аударма: Халифа Алтай
Сонда аспан жарылады. Оның уәдесі орындалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلسَّمَآءُ
al-samāu
небо
مُنفَطِرُۢ
munfaṭirun
(will) break apart
بِهِۦۚ
bihi
therefrom
كَانَ
kāna
есть
وَعۡدُهُۥ
waʿduhu
его обещание
مَفۡعُولًا
mafʿūlan
к быть исполнил
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится
Тафсир аль-Мухтасар
Небо разверзнется из-за его ужаса, и обещание Аллаха непременно исполнится.
Аят 18 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.