fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shīban
Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев
Перевод: Э. Кулиев
Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)
Перевод: Абу Адель
Егер қарсы келсеңдер, балалардың да шашын ағартатын күннен қайтып сақтанасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер сендер күпірлік етсеңдер / қарсы келсеңдер / , сәбилердің шашы ағаратын Күннен қалай сақтанасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَيۡفَ
fakayfa
затем как
تَتَّقُونَ
tattaqūna
will you guard yourselves
إِن
in
если
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
ты не веруют
يَوۡمٗا
yawman
день
يَجۡعَلُ
yajʿalu
тот завещание делайте
ٱلۡوِلۡدَٰنَ
l-wil'dāna
дети
شِيبًا
shīban
gray-headed
Тафсир аль-Мунтахаб
И как же вы избавитесь, если не уверуете, от наказания в такой День, когда младенцы из-за его ужасов станут седыми, дряхлыми стариками
Тафсир аль-Мухтасар
Как же вы защитите и спасете себя, если вы не веруете в Аллаха и считаете лжецом Его Посланника, в тот долгий и мучительный день, который заставит поседеть младенцев из-за его долготы и ужаса?!
Аят 17 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.