Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой
Перевод: Э. Кулиев
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников)
Перевод: Абу Адель
Сонда Перғауын пайғамбарға қарсы келді. Сондықтан оны қатты қинаумен қолға алдық
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Фиръаун Елшіге бағынбады. Сондықтан оны қатты ұстаумен қолға алдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَعَصَىٰ
faʿaṣā
But disobeyed
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnāhu
так мы схватил его
أَخۡذٗا
akhdhan
(with) a seizure
وَبِيلٗا
wabīlan
ruinous
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон ослушался посланника, отправленного к нему от его Господа, и тогда Мы обрушили на него суровое наказание потопом в мирской жизни и мучениями Ада в вечной жизни. Так не ослушайтесь вашего Посланника, иначе и вас постигнет то, что постигло его [Фараона].
Аят 16 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.