В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка
Перевод: Э. Кулиев
В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка [на День Суда]
Перевод: Абу Адель
Сол күні, жер мен таулар қозғалады да таулар құм боп жиналады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні жер мен таулар тітірейді де таулар сусымалы құм төбелерге айналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
تَرۡجُفُ
tarjufu
will quake
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
وَٱلۡجِبَالُ
wal-jibālu
и горы
وَكَانَتِ
wakānati
и завещание становятся
ٱلۡجِبَالُ
l-jibālu
горы
كَثِيبٗا
kathīban
a heap of sand
مَّهِيلًا
mahīlan
pouring down
Тафсир аль-Мунтахаб
в тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка
Тафсир аль-Мухтасар
Такого наказание, которому подвергнутся отрицающие истину в тот день, когда сотрясутся земля и горы, и горы превратятся в рассеянный сыпучий песок из-за сильного ужаса [этого дня].
Аят 14 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.