еда, которой давятся, и мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и еда, от которой давятся, и (другие виды) мучительного наказания
Перевод: Абу Адель
Қақалатын тамақ әрі жан түршігерлік азап бар
Аударма: Халифа Алтай
әрі өңештен өтпейтін тамақ және күйзелтуші азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَطَعَامٗا
waṭaʿāman
и пища
ذَا
dhā
тот
غُصَّةٖ
ghuṣṣatin
chokes
وَعَذَابًا
waʿadhāban
и наказание
أَلِيمٗا
alīman
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
отвратительную, терзающую горло пищу и мучительное, невыносимое наказание
Тафсир аль-Мухтасар
еда, от которой давится гортань из-за ее сильной горечи, и болезненное мучение вдобавок к этому.
Аят 13 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.