половину ночи или чуть меньше того</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть)
Перевод: Абу Адель
Түннің жарымын немесе одан да аздап кеміт
Аударма: Халифа Алтай
оның жартысын не одан біраз кеміт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نِّصۡفَهُۥٓ
niṣ'fahu
Half of it
أَوِ
awi
или
ٱنقُصۡ
unquṣ
lessen
مِنۡهُ
min'hu
от это
قَلِيلًا
qalīlan
мало
Тафсир аль-Мунтахаб
половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи
Тафсир аль-Мухтасар
Совершай молитву половину [ночи], если пожелаешь, или меньше этого, чтобы получилась одна треть.
Аят 3 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.