или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением
Перевод: Э. Кулиев
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом)
Перевод: Абу Адель
Не оған бігаз қос. (Түннің жартысында не одан аз, я көп тұруда еріктісің.) Сондай-ақ Құранды өте анықтап оқы. (Намаз парыз болудан бұрын, түнде ояу тұру парыз болған. А.Т.Х)
Аударма: Халифа Алтай
не оған қос. Әрі Құранды анық етіп оқы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
زِدۡ
zid
add
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к это
وَرَتِّلِ
warattili
и читай
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
تَرۡتِيلًا
tartīlan
(with) measured rhythmic recitation
Тафсир аль-Мунтахаб
или больше половины ночи, до двух третей её - и читай Коран не спеша, отчётливо, следуя правилам чтения (Корана)
Тафсир аль-Мухтасар
Или же прибавь к этому, чтобы получилось две трети, и разъясняй Коран, и читай его размеренным чтением.
Аят 4 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.