Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения]
Перевод: Абу Адель
Әрине саған салмақты (маңызды) Құранды түсіреміз
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, саған салмақты Сөзді түсіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
سَنُلۡقِي
sanul'qī
завещание брось
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
قَوۡلٗا
qawlan
слово
ثَقِيلًا
thaqīlan
heavy
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы низведем тебе, о Посланник, Коран, и это –весомые слова, поскольку в них содержатся повеления, ограничения, законоположения, этика поведения и так далее.
Аят 5 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.