Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде түнде тұру, нәпсіге әсерлі, оқуға қолайлы
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, түнде түру өте эсерлі және айтылуы түсініктірек
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
نَاشِئَةَ
nāshi-ata
(the) rising
ٱلَّيۡلِ
al-layli
у ночь
هِيَ
hiya
это
أَشَدُّ
ashaddu
(is) very hard
وَطۡـٔٗا
waṭan
and most potent
وَأَقۡوَمُ
wa-aqwamu
and more suitable
قِيلًا
qīlan
для слово
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ночные часы сильнее по воздействию чтения [Корана] на сердце и прямее по речи.
Аят 6 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.