Воистину, днем ты бываешь подолгу занят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу)
Перевод: Абу Адель
Расында күндіз сенің ұзын жұмысын бар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, күндіз сенің ұзақ істерің бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
لَكَ
laka
для ты
فِي
fī
в
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
день
سَبۡحٗا
sabḥan
(is) occupation
طَوِيلٗا
ṭawīlan
prolonged
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, днем тебя ожидает занятость своими делами, и ты отвлекаешься ими от чтения Корана, поэтому совершай молитвы ночью.
Аят 7 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.