Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью
Перевод: Э. Кулиев
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением)
Перевод: Абу Адель
Раббыңның атын дәріптеп, әр нәрседен аулақ болып, Оған нағыз жөнел
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Раббыңның есімін еске ал және Оған толығымен беріл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرِ
wa-udh'kuri
и помните
ٱسۡمَ
is'ma
имя
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَتَبَتَّلۡ
watabattal
and devote yourself
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
تَبۡتِيلٗا
tabtīlan
(with) devotion
Тафсир аль-Мунтахаб
И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
И поминай Аллаха разными способами, и посвяти себя Ему полностью, искренне поклоняясь Ему.
Аят 8 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.