rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīlan
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем
Перевод: Э. Кулиев
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога [никто не может быть богом], кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]
Перевод: Абу Адель
Ол, шығыстың да батыстың да Раббы. Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Сондықтан Оны ие тұт
Аударма: Халифа Алтай
Ол - шығыс пен батыстың Раббысы. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сондықтан Оны Қамқоршы етіп ал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَّبُّ
rabbu
Господь
ٱلۡمَشۡرِقِ
l-mashriqi
восток
وَٱلۡمَغۡرِبِ
wal-maghribi
и запад
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَ
huwa
его
فَٱتَّخِذۡهُ
fa-ittakhidh'hu
так берите его
وَكِيلٗا
wakīlan
(as) Disposer of Affairs
Тафсир аль-Мунтахаб
Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). Нет истинного бога, кроме Него! Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Господь востока и Господь запада, нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него, так сделай же Его своим Покровителем, на Которого ты опираешься во всех своих делах.
Аят 9 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.