Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво
Перевод: Э. Кулиев
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им]
Перевод: Абу Адель
Олардың айтқандарына сабыр ет. Олардан сыпайы түрде айрыл
Аударма: Халифа Алтай
Олардың / серік қатушылардың / айтып жатқандарына сабыр ет және оларды сыпайы түрде тәрк ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱصۡبِرۡ
wa-iṣ'bir
и быть терпеливый
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
что
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
وَٱهۡجُرۡهُمۡ
wa-uh'jur'hum
and avoid them
هَجۡرٗا
hajran
an avoidance
جَمِيلٗا
jamīlan
милостивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Терпи ложь, которую они говорят, отстранись от них своим сердцем и поступай вопреки их желаниям, не обращая на них внимания, и не ищи отмщения им
Тафсир аль-Мухтасар
И терпеливо переноси все, что говорят те, кто отрицает истину, насмехаясь и пороча тебя, и сторонись их красиво, не причиняя им вреда.
Аят 10 суры Аль-Муззаммиль (المزمل, мекканская, 20 аятов), джуз 29, страница 574 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.