Затем он задумался</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом он посмотрел [подумал] (что можно еще предпринять против Корана)
Перевод: Абу Адель
Сосын ол, қарады
Аударма: Халифа Алтай
Сосын ол ойланып қарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
نَظَرَ
naẓara
он смотрите
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом он посмотрел на лица людей
Тафсир аль-Мухтасар
Затем он снова посмотрел и подумал о том, что сказано [в Коране].
Аят 21 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.