Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И еще раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)
Перевод: Абу Адель
Содан кейін ол жаны шыққыр, қайтып мөлшерледі
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін тағы жойылғыр, ол қалай есептеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
قُتِلَ
qutila
может он быть погублен
كَيۡفَ
kayfa
как
قَدَّرَ
qaddara
he plotted
Тафсир аль-Мунтахаб
Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Да будет он проклят и наказан еще раз! Как он рассчитал?!
Аят 20 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.