Затем он нахмурился и насупился</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом нахмурился и стал мрачным (когда не смог придумать более ничего)
Перевод: Абу Адель
Содан кейін ол, қабағын шытып, томсарды
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін қабағын шытып, бетін тыржитты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
عَبَسَ
ʿabasa
he frowned
وَبَسَرَ
wabasara
and scowled;
Тафсир аль-Мунтахаб
потом он нахмурился, затем ещё более нахмурился
Тафсир аль-Мухтасар
Потом он нахмурил свое лицо и помрачнел, когда не нашел в Коране ничего, к чему можно придраться.
Аят 22 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.