Не оказывай милости, чтобы получить большее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее
Перевод: Абу Адель
(Қылған ісіңді) көп міндет қылма
Аударма: Халифа Алтай
Әрі жақсылықты - көп болып қайтуы үшін жасама
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَمۡنُن
tamnun
confer favor
تَسۡتَكۡثِرُ
tastakthiru
(to) acquire more
Тафсир аль-Мунтахаб
И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо
Тафсир аль-Мухтасар
Не делай одолжения своему Господу, совершая больше добрых деяний!
Аят 6 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 575 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.