Коран › Суры › Сура Аль-Кияма
❖ Мусхаф
Только арабский
В закладки
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Нет, клянусь Днем воскресения
Перевод: Э. Кулиев
Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днем Воскресения [Днем Суда]
Перевод: Абу Адель
Жоқ, қиямет күніне ант етемін
Аударма: Халифа Алтай
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Клянусь душой попрекающей
Перевод: Э. Кулиев
и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)
Перевод: Абу Адель
Жоқ, сөгіс беруші нәпсіге ант етемін
Аударма: Халифа Алтай
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей
Перевод: Э. Кулиев
Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)
Перевод: Абу Адель
Адам баласы, біз сүйектерді жинай алмайды деп ойлай ма
Аударма: Халифа Алтай
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)
Перевод: Э. Кулиев
Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев
Перевод: Абу Адель
Әрине оны саусақтарының үшіне дейін қайта жасай аламыз
Аударма: Халифа Алтай
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Но человек желает и впредь совершать грехи
Перевод: Э. Кулиев
Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи
Перевод: Абу Адель
Бірақ адам баласы, күнәны жалғастыра бергісі келеді
Аударма: Халифа Алтай
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения
Перевод: Э. Кулиев
Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні қашан болады?',- деп, сұрайды
Аударма: Халифа Алтай
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Когда взор будет ошеломлен
Перевод: Э. Кулиев
(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день)
Перевод: Абу Адель
Қашан көз шағылысқан
Аударма: Халифа Алтай
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
луна затмится
Перевод: Э. Кулиев
и затмится луна [исчезнет ее свет]
Перевод: Абу Адель
Ай тұтылған
Аударма: Халифа Алтай
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
а солнце и луна сойдутся
Перевод: Э. Кулиев
и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света)
Перевод: Абу Адель
Күн мен ай бір араға келтірілген кезде
Аударма: Халифа Алтай
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
В тот день человек скажет: «Куда бежать?»
Перевод: Э. Кулиев
скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
Перевод: Абу Адель
Адамдар сол күн: "Қашар жер қайда?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
كَلَّا لَا وَزَرَ
О нет! Не будет убежища
Перевод: Э. Кулиев
Но нет же! Нет убежища (в этот день)
Перевод: Абу Адель
Жоқ, әсте пана жоқ
Аударма: Халифа Алтай
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
В тот день возвращение будет к твоему Господу
Перевод: Э. Кулиев
К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)
Перевод: Абу Адель
Ол күнгі тұрақ; Раббыңның алды
Аударма: Халифа Алтай
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя
Перевод: Э. Кулиев
Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил]
Перевод: Абу Адель
Сол күні адам баласына ілгері кейін істегені білдіріледі. (С. 12-А)
Аударма: Халифа Алтай
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Но человек будет свидетельствовать против самого себя
Перевод: Э. Кулиев
Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал]
Перевод: Абу Адель
Әрине адам баласы өзіне-өзі көздеуші
Аударма: Халифа Алтай
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
даже если он будет оправдываться
Перевод: Э. Кулиев
и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)
Перевод: Абу Адель
Егер барлық желеулерін ортаға қойса да. (Қанша сылтауратса да өз қылығы өзіне мәлім)
Аударма: Халифа Алтай
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить
Перевод: Э. Кулиев
Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С. Құран уахи етілген сәтте, тездетіп оқуға тырысқан. Б.Ж.Р.М.) (Әй Мұхаммед!) Құран түскенде оған асығып тіліңді қозғалтпа
Аударма: Халифа Алтай
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Нам надлежит собрать его и прочесть
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его. [Аллах Сам сделает так, что Пророк запомнит весь Коран, и научится читать все аяты правильно]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде оны жинау, оқу Бізге міндет
Аударма: Халифа Алтай
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом
Перевод: Э. Кулиев
И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом]
Перевод: Абу Адель
Ал оны Біз оқығанда, оның оқылуына ілес
Аударма: Халифа Алтай
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Нам надлежит разъяснять его
Перевод: Э. Кулиев
Далее, поистине, на Нас (лежит обязанность) разъяснить его [Коран]
Перевод: Абу Адель
Сосын оны түсіндіру Бізге міндет
Аударма: Халифа Алтай
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
Перевод: Э. Кулиев
Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире]
Перевод: Абу Адель
Жоқ, олай емес. Сендер тез кететін дүниені жақсы көресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
и пренебрегаете Последней жизнью
Перевод: Э. Кулиев
и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Ақиретті тастап, қоясыңдар
Аударма: Халифа Алтай
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Одни лица в тот день будут сиять
Перевод: Э. Кулиев
Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні, кейбір жүздер жарқылдап
Аударма: Халифа Алтай
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
и взирать на своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
на Господа своего взирающими [верующие увидят Аллаха в Раю, подобно тому, как люди в этом мире видят солнце и луну]
Перевод: Абу Адель
Раббына қарайды
Аударма: Халифа Алтай
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Другие же лица в тот день будут омрачены
Перевод: Э. Кулиев
И лица (неверующих и грешников) в тот день [в День Суда] будут мрачными
Перевод: Абу Адель
Ол күні, кейбір жүздер томсаруда болады
Аударма: Халифа Алтай
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Они убедятся о том, что их поразит беда
Перевод: Э. Кулиев
Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет
Перевод: Абу Адель
Өзіне бел үзетін қинау жасалады деп ойлайды
Аударма: Халифа Алтай
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Но нет! Когда душа достигнет ключицы
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти)
Перевод: Абу Адель
Жоқ олай емес. Жан алқымға келген кезде
Аударма: Халифа Алтай
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?»
Перевод: Э. Кулиев
и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?»
Перевод: Абу Адель
Кім шара көреді?",- делінеді
Аударма: Халифа Алтай
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Умирающий поймет, что наступило расставание
Перевод: Э. Кулиев
И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром)
Перевод: Абу Адель
Ол шын мәнінде айрылу екенін сезеді
Аударма: Халифа Алтай
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване)
Перевод: Э. Кулиев
и сойдется голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдется со страхом перед Вечной жизнью] –
Перевод: Абу Адель
Балтыры, балтырына оралады
Аударма: Халифа Алтай
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
и в тот день его пригонят к твоему Господу
Перевод: Э. Кулиев
к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение]
Перевод: Абу Адель
Ол күні Раббы жаққа айдалады
Аударма: Халифа Алтай
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Он не уверовал и не совершал намаз
Перевод: Э. Кулиев
Ведь он не признал истинность (того, о чем сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы
Перевод: Абу Адель
Сонда ол, мойындамады да намаз оқымады
Аударма: Халифа Алтай
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Напротив, он счел это ложью и отвернулся
Перевод: Э. Кулиев
а наоборот, счел это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры)
Перевод: Абу Адель
Бірақ, жасынға шығарып бет бұрды
Аударма: Халифа Алтай
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
а затем горделиво отправился к своей семье
Перевод: Э. Кулиев
затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой
Перевод: Абу Адель
Сосын ол, кердеңдей басып, үйіне кетті
Аударма: Халифа Алтай
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Горе тебе, горе
Перевод: Э. Кулиев
Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]
Перевод: Абу Адель
Саған пәле келсін
Аударма: Халифа Алтай
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Еще раз горе тебе, горе
Перевод: Э. Кулиев
Затем горе [погибель] тебе и (еще раз) горе [погибель]
Перевод: Абу Адель
Сосын сені пәле басқыр
Аударма: Халифа Алтай
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра
Перевод: Э. Кулиев
Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за свое неверие]
Перевод: Абу Адель
Адам баласы бос қоя берілеміз деп ойлай ма
Аударма: Халифа Алтай
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Разве он не был каплей из семени источаемого
Перевод: Э. Кулиев
Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]
Перевод: Абу Адель
Ол, (жатырға) тамызылган бір тамшы мәни емес пе
Аударма: Халифа Алтай
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик
Перевод: Э. Кулиев
Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу]
Перевод: Абу Адель
Сосын ол, ұйыған қан болды. Сонда Алла жаратып бейнеледі
Аударма: Халифа Алтай
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину
Перевод: Э. Кулиев
и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину
Перевод: Абу Адель
Сонда одан ер, әйел екі жыныс жаратты
Аударма: Халифа Алтай
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Неужели Он не способен воскресить мертвых
Перевод: Э. Кулиев
Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших
Перевод: Абу Адель
Бұларды жасаған Алланың, өліктерді қайта тірілтуге югші жетпей ме
Аударма: Халифа Алтай