Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)
Перевод: Э. Кулиев
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев
Перевод: Абу Адель
Әрине оны саусақтарының үшіне дейін қайта жасай аламыз
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, оның саусақтарының ұштарын да қалпына келтіруге күшіміз жетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلَىٰ
balā
нет же
قَٰدِرِينَ
qādirīna
способен
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أَن
an
тот
نُّسَوِّيَ
nusawwiya
We can restore
بَنَانَهُۥ
banānahu
his fingertips
Тафсир аль-Мунтахаб
Да, Мы соберём их. Мы же способны восстановить даже его пальцы, собрав самые мелкие их суставы. Если это так, то собрать большие кости его тела Нам будет легко
Тафсир аль-Мухтасар
Конечно! Подобно тому, как мы собрали кости, Мы способны восстановить даже кончики его пальцев точно такими, какими они были.
Аят 4 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.