Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей
Перевод: Э. Кулиев
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)
Перевод: Абу Адель
Адам баласы, біз сүйектерді жинай алмайды деп ойлай ма
Аударма: Халифа Алтай
Адам баласы, Біз сүйектерін жинай алмайды деп есептей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيَحۡسَبُ
ayaḥsabu
делает думают
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
أَلَّن
allan
тот не
نَّجۡمَعَ
najmaʿa
We will assemble
عِظَامَهُۥ
ʿiẓāmahu
его кости
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели человек думает, что Мы не соберем его кости после смерти для воскрешения?!
Аят 3 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.