Клянусь душой попрекающей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)
Перевод: Абу Адель
Жоқ, сөгіс беруші нәпсіге ант етемін
Аударма: Халифа Алтай
Әрі жазғырушы жанмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَآ
walā
и нет же
أُقۡسِمُ
uq'simu
я клянусь
بِٱلنَّفۡسِ
bil-nafsi
посредством душа
ٱللَّوَّامَةِ
l-lawāmati
self-accusing
Тафсир аль-Мунтахаб
и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он чистой душой, порицающей своего обладателя за его упущения в праведных деяниях и за совершение злодеяний. Он поклялся этими двумя вещами, что люди непременно будут воскрешены для расчета и воздаяния.
Аят 2 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.