Но человек желает и впредь совершать грехи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи
Перевод: Абу Адель
Бірақ адам баласы, күнәны жалғастыра бергісі келеді
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, адам алдағы уақытта да бұзық іс істеуді қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
يُرِيدُ
yurīdu
страсти
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
لِيَفۡجُرَ
liyafjura
к дайте ложь
أَمَامَهُۥ
amāmahu
к что есть прежде его
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Но человек своим отрицанием воскрешения желает и впредь безудержно совершать грехи.
Аят 5 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.