будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?»
Перевод: Абу Адель
Кім шара көреді?",- делінеді
Аударма: Халифа Алтай
әрі «Кім шара көреді», - делінгенде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقِيلَ
waqīla
и это есть он сказал
مَنۡۜ
man
кто
رَاقٖ
rāqin
завещание исцеление
Тафсир аль-Мунтахаб
и присутствующие при умирающем спросят друг друга: "Нет ли заклинателя, чтобы заговорить его от смерти
Тафсир аль-Мухтасар
и одни люди скажут другим: «Кто же прочтет ему заклинание, быть может, он исцелится?!»,
Аят 27 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.