Но нет! Когда душа достигнет ключицы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет! Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти)
Перевод: Абу Адель
Жоқ олай емес. Жан алқымға келген кезде
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Қашан ол / жан / алқымға жеткен кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآ
kallā
нет
إِذَا
idhā
когда
بَلَغَتِ
balaghati
это достигают
ٱلتَّرَاقِيَ
l-tarāqiya
the collar bones
Тафсир аль-Мунтахаб
Но нет! Остерегайтесь любви к этой жизни, которую покинете, когда душа дойдёт до гортани
Тафсир аль-Мухтасар
Все нет так, как многобожники себе представляют, считая, что их не накажут после смерти. Когда же душа одного из них дойдет до верхней части груди,
Аят 26 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.