Они убедятся о том, что их поразит беда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет
Перевод: Абу Адель
Өзіне бел үзетін қинау жасалады деп ойлайды
Аударма: Халифа Алтай
Омыртқа үзілетіндей іс / азап / болатынына көздері жетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَظُنُّ
taẓunnu
думают
أَن
an
тот
يُفۡعَلَ
yuf'ʿala
will be done
بِهَا
bihā
к их
فَاقِرَةٞ
fāqiratun
backbreaking
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта
Тафсир аль-Мухтасар
Они убедятся в том, что на них падет великое наказание и мучительное страдание.
Аят 25 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.