Другие же лица в тот день будут омрачены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И лица (неверующих и грешников) в тот день [в День Суда] будут мрачными
Перевод: Абу Адель
Ол күні, кейбір жүздер томсаруда болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол күні кейбір жүздер түнеріп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوُجُوهٞ
wawujūhun
и лица
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
тот день
بَاسِرَةٞ
bāsiratun
(will be) distorted
Тафсир аль-Мунтахаб
У других же лица будут угрюмыми, мрачными
Тафсир аль-Мухтасар
А лица неверующих и несчастных людей будут в этот день хмурыми.
Аят 24 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.