Умирающий поймет, что наступило расставание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром)
Перевод: Абу Адель
Ол шын мәнінде айрылу екенін сезеді
Аударма: Халифа Алтай
және ол, шын мәнінде, бұл - айрылу екенін сезгенде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَظَنَّ
waẓanna
And he is certain
أَنَّهُ
annahu
тот это
ٱلۡفِرَاقُ
l-firāqu
есть часть
Тафсир аль-Мунтахаб
И поймёт умирающий, что он скоро умрёт и покинет земную жизнь, которую любил, и станет ему неимоверно тяжко
Тафсир аль-Мухтасар
а умирающий в этот момент убедится в том, что он расстается с мирской жизнью посредством смерти.
Аят 28 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.