Горе тебе, горе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]
Перевод: Абу Адель
Саған пәле келсін
Аударма: Халифа Алтай
Сорың құрсын, сенің, сорың құрғыр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡلَىٰ
awlā
горе
لَكَ
laka
к ты
فَأَوۡلَىٰ
fa-awlā
и горе
Тафсир аль-Мунтахаб
Гибель тебе, о отрицающий (воскресение и Коран), гибель
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах пригрозил неверующему тем, что Его наказание примкнуло и приблизилось к нему.
Аят 34 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.